1
00:00:12,959 --> 00:00:14,917
My love, is everything okay?

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,375
What are you doing at this time?

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,333
We are not happy.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,333
Consolation:
How are we not happy?

5
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
We have everything.

6
00:00:27,333 --> 00:00:28,458
I'm bored.

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
["The Plague" plays]

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
[slot machine]

9
00:00:47,667 --> 00:00:49,083
[laughs]

10
00:00:53,834 --> 00:00:55,083
["The Plague" continues]

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,417
That's not what we talked about!

12
00:01:12,041 --> 00:01:14,583
The percentages
They were other, different.

13
00:01:14,709 --> 00:01:15,999
Oh yeah?

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,083
Now it turns out that you
They are the ones who win, and what about me?

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
They sell and sell and sell,
and I don't earn anything.

16
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
Well, don't come and threaten me,

17
00:01:22,542 --> 00:01:24,333
because they don't know
Who are they messing with?

18
00:01:24,792 --> 00:01:26,125
["The Plague" continues]

19
00:01:43,542 --> 00:01:45,333
Carlos Julio:
But you are a princess.

20
00:01:47,542 --> 00:01:48,875
What are you doing here?

21
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
[music ends]

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,333
[intro music]

23
00:01:55,083 --> 00:01:56,333
[intro ends]

24
00:02:03,583 --> 00:02:04,999
Consuelo: I fell asleep.

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
No no.

26
00:02:07,083 --> 00:02:08,250
No, no, no.

27
00:02:08,375 --> 00:02:09,709
[upbeat music]

28
00:02:12,083 --> 00:02:13,250
Fernando: Good morning.

29
00:02:13,458 --> 00:02:14,875
Do you want a coffee?

30
00:02:15,083 --> 00:02:17,542
Oh no, I have to go now.

31
00:02:18,583 --> 00:02:19,792
What happened? Did I do something wrong?

32
00:02:19,917 --> 00:02:20,999
Consuelo: No!

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,291
No, you are...

34
00:02:22,417 --> 00:02:23,541
You are one of the best things

35
00:02:23,542 --> 00:02:24,917
What has happened to me in this life.

36
00:02:25,250 --> 00:02:26,417
[sighs] More lately.

37
00:02:26,792 --> 00:02:28,040
But I have to go now,
I have to go.

38
00:02:28,041 --> 00:02:29,667
Stay a little longer.
Can't!

39
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Fernando: Am I going to see you later?

40
00:02:31,083 --> 00:02:32,458
Consuelo: Yes, I hope so.
Yeah?

41
00:02:32,834 --> 00:02:34,332
Consuelo: Yes.
Your shoes.

42
00:02:34,333 --> 00:02:35,709
[exclaims]

43
00:02:36,125 --> 00:02:37,709
[breathes heavily]

44
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[upbeat music continues]

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
[music ends]

46
00:03:03,834 --> 00:03:06,125
Carlos Julio:
Where the hell were you?

47
00:03:07,834 --> 00:03:09,374
A decent woman does not walk alone

48
00:03:09,375 --> 00:03:10,709
at this time on the street.

49
00:03:13,792 --> 00:03:15,290
Did you seriously think
what was I going to leave

50
00:03:15,291 --> 00:03:16,791
that you will ruin
my business only

51
00:03:16,792 --> 00:03:18,041
because you can't stand

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
that Rosenthal trusts
more in me than in you?

53
00:03:22,041 --> 00:03:23,458
Well I don't know what you're talking about,

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
but this has nothing to do

55
00:03:25,291 --> 00:03:27,041
with your libertine behavior.

56
00:03:28,500 --> 00:03:29,959
Olga already told me everything,

57
00:03:30,417 --> 00:03:32,542
how did you want to boycott
our trip to Acapulco.

58
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
I had to put
in order all things

59
00:03:34,834 --> 00:03:36,290
before you ruined it.

60
00:03:36,291 --> 00:03:37,542
Consuelo: In order?

61
00:03:37,667 --> 00:03:39,875
Make me look bad,

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,542
so that they would give you
to you the business,

63
00:03:41,667 --> 00:03:43,208
Is that for you to put order?

64
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
[phone]

65
00:03:44,458 --> 00:03:45,791
I should never have left you
get into this business.

66
00:03:45,792 --> 00:03:48,499
Men have
I always have to handle those issues.

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,542
Residence
of the Portillo family.

68
00:03:52,667 --> 00:03:53,834
Rosenthal.

69
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
Yes, yes, tell me.

70
00:03:57,917 --> 00:03:59,709
David: I don't care.
what happens between you.

71
00:04:01,041 --> 00:04:03,374
They made me look bad
with a very important client.

72
00:04:03,375 --> 00:04:04,541
They arrived late.

73
00:04:04,542 --> 00:04:05,667
It was his fault!

74
00:04:06,375 --> 00:04:08,250
David: I don't care.
Whose fault was it?

75
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
I'm not going to risk my prestige

76
00:04:10,875 --> 00:04:12,750
because you
They can't agree.

77
00:04:16,041 --> 00:04:18,333
The deal is cancelled.

78
00:04:19,458 --> 00:04:20,458
No.

79
00:04:21,500 --> 00:04:22,542
No...

80
00:04:28,583 --> 00:04:31,291
Hello, what do you think?

81
00:04:31,875 --> 00:04:33,375
I just read your article.

82
00:04:33,875 --> 00:04:35,083
It's very good.

83
00:04:35,542 --> 00:04:36,583
That's right...

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,457
You are going to lift
a lot of blisters, eh?

85
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
Oh well.

86
00:04:40,834 --> 00:04:42,165
someone had to say

87
00:04:42,166 --> 00:04:44,542
What about this Panchito?
It's a fraud.

88
00:04:45,959 --> 00:04:47,040
Can I keep it?

89
00:04:47,041 --> 00:04:48,959
man: Of course, it's yours.

90
00:04:49,417 --> 00:04:50,417
Colleague.

91
00:04:54,417 --> 00:04:56,834
Ariel: Marthita, congratulations.

92
00:04:57,417 --> 00:04:59,959
It took me two years
Publish my first article.

93
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
It seems that you have your talents,

94
00:05:03,709 --> 00:05:05,083
or at least,
the ones the boss likes.

95
00:05:10,917 --> 00:05:12,499
If you had let me speak,

96
00:05:12,500 --> 00:05:14,166
We wouldn't have lost the business.

97
00:05:14,792 --> 00:05:16,999
He made it clear that he did not
I wanted to talk to you.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,165
Well, now,

99
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
stop cleaning
that you make me nervous.

100
00:05:20,917 --> 00:05:22,916
[sighs] I never should have
let you into the business.

101
00:05:22,917 --> 00:05:24,166
Oh yeah?

102
00:05:24,834 --> 00:05:26,290
Well that's the problem with leaving

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,250
the business in hands
from a newbie.

104
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
We are already together
In this, Consuelo,

105
00:05:31,709 --> 00:05:32,834
there is no turning back.

106
00:05:32,959 --> 00:05:34,583
We have signed papers.

107
00:05:35,750 --> 00:05:38,125
I don't know at what time
I thought it was a good idea...

108
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
My life, now...

109
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
We are not like that.

110
00:05:44,291 --> 00:05:47,250
This is not the sweet Consuelo
the one I fell in love with.

111
00:05:47,917 --> 00:05:49,917
Come here.
What are you doing?

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,458
Sorry.

113
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
Excuse me,
I got carried away by the moment.

114
00:05:55,250 --> 00:05:57,000
I would like us to return
to be like before.

115
00:05:57,125 --> 00:05:58,458
Consolation:
We will not be like before,

116
00:05:58,583 --> 00:06:00,000
nothing is going to be like before.

117
00:06:00,125 --> 00:06:02,416
You are only my partner,

118
00:06:02,417 --> 00:06:04,667
and indeed a very bad partner,

119
00:06:04,792 --> 00:06:07,375
what the hell did you want
sabotaging my shipping?

120
00:06:08,166 --> 00:06:09,208
Do you realize?

121
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
You are upset.

122
00:06:11,333 --> 00:06:12,917
Your thinking is clouded.

123
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
Why don't you stop
let me handle this,

124
00:06:15,166 --> 00:06:17,250
you take some time
and you take care of the house?

125
00:06:18,333 --> 00:06:19,875
Of course, that's what it is.

126
00:06:20,667 --> 00:06:22,624
you can't stand
Let a woman be in charge.

127
00:06:22,625 --> 00:06:23,709
No.

128
00:06:23,834 --> 00:06:25,457
What happens is that men

129
00:06:25,458 --> 00:06:27,333
we always have
to handle business.

130
00:06:27,792 --> 00:06:28,875
Consuelo: Oh, yes?

131
00:06:30,375 --> 00:06:31,582
Well, I challenge you.

132
00:06:31,583 --> 00:06:32,709
[upbeat music]

133
00:06:32,834 --> 00:06:35,083
Let's see who
Of the two, it sells more in a month.

134
00:06:36,000 --> 00:06:38,375
He who wins,
he remains in charge of the business.

135
00:06:39,875 --> 00:06:42,124
Carlos Julio:
Oh, my God, Consuelo.

136
00:06:42,125 --> 00:06:44,417
Then don't go
to come here to cry.

137
00:06:44,834 --> 00:06:46,500
The only one who goes
you are crying,

138
00:06:46,625 --> 00:06:48,457
because it suits him
to win a rookie.

139
00:06:48,458 --> 00:06:49,583
No, you're not going to beat me,

140
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
I'm going to sell
much more than you.

141
00:06:50,834 --> 00:06:51,875
Oh, we'll see...

142
00:06:52,458 --> 00:06:53,500
Come here.

143
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
You don't understand anything.

144
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Let me explain...

145
00:06:57,500 --> 00:06:58,542
[music ends]

146
00:06:59,208 --> 00:07:01,834
That opportunistic parasite
He's not going to beat us.

147
00:07:03,208 --> 00:07:04,375
[Consuelo sighs]

148
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
I have an idea.

149
00:07:06,750 --> 00:07:08,290
What if we announce them?
on television?

150
00:07:08,291 --> 00:07:09,417
[sensual music]

151
00:07:09,542 --> 00:07:11,000
I could be the presenter.

152
00:07:11,500 --> 00:07:13,583
when you do
love with your husband,

153
00:07:13,709 --> 00:07:15,959
It lasts three minutes and you fall asleep?

154
00:07:16,834 --> 00:07:18,917
I have the solution for you.

155
00:07:19,875 --> 00:07:22,375
This device
will give you hours of pleasure,

156
00:07:22,959 --> 00:07:25,041
It will become your best friend.

157
00:07:26,041 --> 00:07:27,291
And the best,

158
00:07:27,709 --> 00:07:29,625
He does not speak or give orders.

159
00:07:29,750 --> 00:07:30,874
[clinking]

160
00:07:30,875 --> 00:07:33,040
woman: Sinner, immoral!

161
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
[women's noise]

162
00:07:34,792 --> 00:07:36,417
Consuelo: No, no, no, there, yes,
It would be a scandal.

163
00:07:36,542 --> 00:07:37,709
They burn us alive.

164
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
I already know,

165
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
what if we sell them
at the tamale stands?

166
00:07:42,000 --> 00:07:43,999
There are always a lot of people there.

167
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
[upbeat music]

168
00:07:47,417 --> 00:07:50,291
No, no, no, no,
It smells like a tamale.

169
00:07:51,083 --> 00:07:52,917
What if we sell them on the street?

170
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
Discreetly...

171
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
[suspense music]

172
00:08:08,125 --> 00:08:09,499
[music fades]

173
00:08:09,500 --> 00:08:10,709
Consuelo: Oh, I don't know.

174
00:08:11,125 --> 00:08:12,542
It seems very risky to me.

175
00:08:13,000 --> 00:08:14,625
Any other ideas?

176
00:08:26,041 --> 00:08:27,500
Andrés, you ask your dad

177
00:08:27,625 --> 00:08:29,208
what happens to me
the rice, please?

178
00:08:31,542 --> 00:08:32,667
Dad, my mom says yes...

179
00:08:32,792 --> 00:08:33,874
Can you tell your mom

180
00:08:33,875 --> 00:08:35,834
what if you need something
What does she ask me for?

181
00:08:37,250 --> 00:08:39,125
Ma, my dad says...
Andrew.

182
00:08:39,792 --> 00:08:42,207
Can you ask Andrés
If it can be more stupid?

183
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
More respect, shorty.

184
00:08:44,959 --> 00:08:46,166
Mom, dad.

185
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
Can I invite Hector
and some friends at home?

186
00:08:48,917 --> 00:08:50,125
Of course.
Consuelo: No.

187
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
I am very glad that
you are resuming those friendships.

188
00:08:55,917 --> 00:08:57,125
Very good, son.

189
00:08:58,041 --> 00:09:00,458
I'm going to give you
so you can buy snacks

190
00:09:00,834 --> 00:09:02,249
and some soft drinks.

191
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
Andrew:
Thanks, Pa, you're the best.

192
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
Can you sign it for me?

193
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
And it is that,
Am I painted, or what?

194
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
[whispers] What is this?

195
00:09:16,166 --> 00:09:19,208
Did you fail
all subjects, Ceci?

196
00:09:19,500 --> 00:09:21,834
No, I got an A in sports.

197
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
And you, aren't you going
to say anything to your daughter?

198
00:09:24,750 --> 00:09:25,916
Ceci: I made it very clear to them.

199
00:09:25,917 --> 00:09:28,041
I didn't want to go back
to that horrible school.

200
00:09:28,834 --> 00:09:30,249
How to notice
that all this time

201
00:09:30,250 --> 00:09:32,792
that I was not
there has been a lack of a strong hand here.

202
00:09:34,875 --> 00:09:35,917
Well, Ceci, this is over.

203
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Because the one who rules here
It's your dad.

204
00:09:37,667 --> 00:09:40,125
Well then you will continue
throwing money away.

205
00:09:40,542 --> 00:09:42,457
That is, mom's money.

206
00:09:42,458 --> 00:09:44,124
This shit!

207
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
Olga: Good afternoon.

208
00:09:48,041 --> 00:09:49,833
I left something forgotten
in the bedroom.

209
00:09:49,834 --> 00:09:51,333
Carlos Julio:
No, don't go, Olga.

210
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
Consuelo and me
we have been talking

211
00:09:55,792 --> 00:09:57,165
and we believe that the best
is that our visits

212
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
they go home
to resolve their issues.

213
00:10:00,250 --> 00:10:01,959
Our family
needs privacy.

214
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Don't pay attention to him,
Olga, this is your house.

215
00:10:04,917 --> 00:10:06,375
you can stay
the time you need.

216
00:10:06,917 --> 00:10:09,208
Consuelo, thank you very much,

217
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
But your husband is right.

218
00:10:12,542 --> 00:10:14,333
You need your space.

219
00:10:15,250 --> 00:10:16,625
With permission.

220
00:10:19,750 --> 00:10:21,458
Consolation:
Did you have to be so rude?

221
00:10:23,709 --> 00:10:26,625
Do you realize that you can
speak to me?

222
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
Oh, what barbarians

223
00:10:31,250 --> 00:10:33,125
that they take so long
with some Motuleños eggs.

224
00:10:33,250 --> 00:10:34,291
Right?

225
00:10:34,417 --> 00:10:35,874
They are very simple, you know?

226
00:10:35,875 --> 00:10:37,207
[music]

227
00:10:37,208 --> 00:10:39,125
Do you know where always
Have I wanted to go try them?

228
00:10:39,417 --> 00:10:40,916
To Merida. Have you gone?

229
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
No, no, no...

230
00:10:42,000 --> 00:10:43,250
Oh, nor me.

231
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
Come on?

232
00:10:44,750 --> 00:10:46,165
We can take a trip together...

233
00:10:46,166 --> 00:10:47,582
Sandra...
Yes.

234
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
I wanted to talk
of a topic with you.

235
00:10:49,542 --> 00:10:50,625
[Sandra nods]

236
00:10:51,458 --> 00:10:53,207
[hesitates] Well, you...

237
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
[music continues]

238
00:10:54,583 --> 00:10:56,792
You are a very beautiful woman.

239
00:10:57,417 --> 00:11:00,000
No? And furthermore
with multiple talents.

240
00:11:00,291 --> 00:11:01,375
You are...

241
00:11:02,083 --> 00:11:03,667
You are a great cook.

242
00:11:04,166 --> 00:11:06,792
And a great tennis partner.

243
00:11:07,875 --> 00:11:09,458
And also, well, you have...

244
00:11:10,000 --> 00:11:13,040
You have this particular energy.

245
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
[Sandra laughs]

246
00:11:14,291 --> 00:11:15,542
But... [hesitates]

247
00:11:16,792 --> 00:11:19,333
The truth is that I don't want
give you false hope.

248
00:11:19,834 --> 00:11:21,708
About the trip?

249
00:11:21,709 --> 00:11:24,249
Because we don't have
what to do now...

250
00:11:24,250 --> 00:11:26,040
No, no, no, that's not it.

251
00:11:26,041 --> 00:11:27,250
Look, I...

252
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
I wanted us to give each other
the opportunity to meet each other.

253
00:11:30,834 --> 00:11:32,333
But the truth is that...

254
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
in the heart it is not commanded and...

255
00:11:36,417 --> 00:11:37,959
and my heart
It belongs to someone else.

256
00:11:39,000 --> 00:11:42,833
It's because of your ex-wife, right?

257
00:11:42,834 --> 00:11:44,000
Well.

258
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
My life is...

259
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
My life is very complicated.

260
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
but you are
an incredible woman.

261
00:11:51,166 --> 00:11:52,667
and I'm sure
what are you going to find

262
00:11:52,792 --> 00:11:55,083
a man who gives you all that
what you are looking for.

263
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
But that person is not me.

264
00:11:58,875 --> 00:11:59,959
So...

265
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
I think the best
It's just that we don't see each other anymore.

266
00:12:05,625 --> 00:12:07,999
waiter:
Here are your Motuleño eggs.

267
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
[music continues]

268
00:12:11,709 --> 00:12:13,166
Sandra...

269
00:12:13,500 --> 00:12:14,958
[bell]

270
00:12:14,959 --> 00:12:17,290
Two months deposit?

271
00:12:17,291 --> 00:12:19,083
And you can't make an exception?

272
00:12:20,333 --> 00:12:21,417
I understand.

273
00:12:24,250 --> 00:12:27,083
I can't believe
how expensive everything is.

274
00:12:27,583 --> 00:12:28,583
The thing is that never

275
00:12:28,709 --> 00:12:30,291
you had worried
That's why, dear.

276
00:12:30,542 --> 00:12:31,625
Lucretia,

277
00:12:32,125 --> 00:12:33,917
you who know the colony,

278
00:12:34,542 --> 00:12:36,375
don't you know about
a house for ladies?

279
00:12:36,834 --> 00:12:38,959
I mean, it's not that I don't have
where to spend the night.

280
00:12:39,417 --> 00:12:41,332
But I wouldn't want
keep bothering

281
00:12:41,333 --> 00:12:43,542
to my friends, you understand.

282
00:12:44,500 --> 00:12:46,624
Well I don't have
a room for ladies,

283
00:12:46,625 --> 00:12:48,250
but I have a guest room.

284
00:12:48,542 --> 00:12:49,750
I would be incapable of making you uncomfortable.

285
00:12:50,041 --> 00:12:51,083
Whatever you want.

286
00:12:53,417 --> 00:12:54,542
[tension music]

287
00:12:54,667 --> 00:12:55,874
Well, okay.

288
00:12:55,875 --> 00:12:57,291
Since you insist,

289
00:12:57,917 --> 00:13:00,458
I could see it
and make a decision.

290
00:13:03,959 --> 00:13:05,000
[music ends]

291
00:13:11,875 --> 00:13:12,959
It's not bad at all.

292
00:13:13,583 --> 00:13:14,792
Alright.

293
00:13:14,917 --> 00:13:16,499
I'm going to stay a few days,

294
00:13:16,500 --> 00:13:18,375
but just a few days, eh?

295
00:13:21,291 --> 00:13:23,375
Martha: I need to talk to you.
of something important.

296
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
Is there anyone at home?

297
00:13:25,667 --> 00:13:27,541
No, your brothers
they are in the club

298
00:13:27,542 --> 00:13:29,708
and your dad came out
and let's see when he comes back.

299
00:13:29,709 --> 00:13:30,875
Martha: Better this way.

300
00:13:31,333 --> 00:13:33,834
but I need
that you sit down and listen to me.

301
00:13:35,959 --> 00:13:37,082
Am I going to be a grandmother?

302
00:13:37,083 --> 00:13:39,709
No! No, no, no, no,
quite the opposite.

303
00:13:48,542 --> 00:13:49,667
I wrote it.

304
00:13:52,875 --> 00:13:54,667
I have been working
in the magazine,

305
00:13:55,125 --> 00:13:56,291
secretly from my husband.

306
00:13:59,291 --> 00:14:00,792
It's just that he doesn't want me to work.

307
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
just think
when I got pregnant and I...

308
00:14:06,417 --> 00:14:08,375
[sighs] I don't know
Yes I want that right now.

309
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
But that's not the worst, mom.

310
00:14:14,458 --> 00:14:15,583
The worst thing is that...

311
00:14:17,291 --> 00:14:19,207
I was unfaithful to Pedro
and I'm going to hell.

312
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
[upbeat music]

313
00:14:21,458 --> 00:14:22,500
Consolation:
Tell me everything again,

314
00:14:23,041 --> 00:14:24,582
but start from that part
that you were unfaithful to him.

315
00:14:24,583 --> 00:14:26,166
[Martha hesitates]

316
00:14:26,834 --> 00:14:28,375
I can hardly even say it,
but...

317
00:14:29,083 --> 00:14:30,875
I had a kiss with my boss.

318
00:14:31,166 --> 00:14:32,375
Ah, but a kiss.

319
00:14:33,333 --> 00:14:34,834
I would be incapable of anything else.

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,542
And do you love him?

321
00:14:36,834 --> 00:14:38,041
[music continues]

322
00:14:38,917 --> 00:14:40,875
He is a very attractive man.

323
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
I like that you value my work,
what i do

324
00:14:44,667 --> 00:14:46,709
But no, I love Pedro.

325
00:14:48,291 --> 00:14:49,417
Well my love.

326
00:14:50,333 --> 00:14:52,667
So it's your turn to speak
with your husband and tell him.

327
00:14:53,458 --> 00:14:54,625
[music continues]

328
00:14:55,083 --> 00:14:56,124
The kiss thing?

329
00:14:56,125 --> 00:14:57,249
[Consuelo denies]

330
00:14:57,250 --> 00:14:59,417
No, the magazine thing,
about work.

331
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
[music ends]

332
00:15:06,333 --> 00:15:08,332
Hector: What a miracle to see you.
in these directions, Andresito.

333
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
You don't even stop here anymore.

334
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
I hadn't had time,

335
00:15:11,834 --> 00:15:13,291
I had been very busy

336
00:15:13,542 --> 00:15:14,666
helping my dad

337
00:15:14,667 --> 00:15:16,625
with some things
of their businesses,

338
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
but we should
to see each other one of these days.

339
00:15:19,875 --> 00:15:21,458
What's more, let it be today.

340
00:15:22,208 --> 00:15:24,417
Tell the others and come
to my house to spend the afternoon.

341
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
And is your girlfriend going to be there?

342
00:15:27,667 --> 00:15:29,583
No, I don't have a girlfriend anymore.

343
00:15:30,709 --> 00:15:31,709
I cut her.

344
00:15:32,166 --> 00:15:33,165
I cut it.

345
00:15:33,166 --> 00:15:35,709
I realized
that we were very different.

346
00:15:35,917 --> 00:15:37,040
Héctor: Well, okay.

347
00:15:37,041 --> 00:15:38,417
See you, Hector.

348
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
[indistinct conversations]

349
00:15:50,667 --> 00:15:51,709
Martha: Raúl.

350
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
[conversations end]

351
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
[Martha sighs]

352
00:16:02,041 --> 00:16:03,417
I'm going to ask you something,

353
00:16:03,959 --> 00:16:05,207
but I need
tell me the truth

354
00:16:05,208 --> 00:16:06,417
and nothing but the truth.

355
00:16:07,583 --> 00:16:09,125
you left me
publish my article

356
00:16:09,250 --> 00:16:11,458
because you really believe
that I have talent or because...

357
00:16:12,417 --> 00:16:13,709
Do you like me and want something more?

358
00:16:15,917 --> 00:16:17,542
One thing does not have
what to do with the other.

359
00:16:18,250 --> 00:16:19,207
I can't deny you

360
00:16:19,208 --> 00:16:21,083
that I feel an attraction
very strong for you,

361
00:16:22,250 --> 00:16:23,582
but I did ask you to write

362
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
it's because I feel
that you have a voice,

363
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
something to say.

364
00:16:28,709 --> 00:16:29,750
Well.

365
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
Having clarified this,
Let's clarify another thing.

366
00:16:35,834 --> 00:16:37,083
I am a married woman.

367
00:16:37,792 --> 00:16:38,917
And I love my husband.

368
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
So it can't happen
nothing between us.

369
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
I understand and respect it.

370
00:16:46,959 --> 00:16:48,082
From now on,

371
00:16:48,083 --> 00:16:50,417
our relationship is going to be
Strictly professional.

372
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
That said,

373
00:16:53,166 --> 00:16:54,874
I hope the lucky one
from your husband

374
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
know how to value the woman you have.

375
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
Well, anything else?

376
00:17:00,125 --> 00:17:01,834
Perfect,
because I have three items

377
00:17:01,959 --> 00:17:02,917
to review before closing.

378
00:17:03,458 --> 00:17:04,542
Good. Pablo!

379
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Where is Pablo?

380
00:17:06,709 --> 00:17:07,792
[door]

381
00:17:24,250 --> 00:17:25,458
Leticia?

382
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Leti, how are you?

383
00:17:30,375 --> 00:17:33,875
Look, I know we haven't
had the opportunity to talk

384
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
about the misunderstanding
of Consuelo,

385
00:17:36,834 --> 00:17:38,750
but I wanted
thank you because I know

386
00:17:39,625 --> 00:17:41,750
that you have sent me greetings
several times.

387
00:17:44,792 --> 00:17:45,791
man 2: Do you want coffee?

388
00:17:45,792 --> 00:17:46,916
[comic music]

389
00:17:46,917 --> 00:17:48,457
Lucrecia asked me
to prepare him,

390
00:17:48,458 --> 00:17:51,291
but if you like,
I can prepare for everyone.

391
00:17:52,667 --> 00:17:54,833
Yes, thanks for being
on the lookout, yes.

392
00:17:54,834 --> 00:17:56,667
Everything very good.

393
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
Thank you.

394
00:17:59,166 --> 00:18:01,000
Excuse me, gentleman.

395
00:18:02,166 --> 00:18:03,208
[music continues]

396
00:18:04,917 --> 00:18:06,166
Consuelo: Do ​​you want to make money?

397
00:18:06,959 --> 00:18:09,208
Are you good at sales?

398
00:18:10,542 --> 00:18:11,750
[music increases]

399
00:18:16,750 --> 00:18:17,875
[music ends]

400
00:18:18,000 --> 00:18:19,041
Good.

401
00:18:19,458 --> 00:18:20,917
How are cosmetics sold?

402
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
[clinking]

403
00:18:23,875 --> 00:18:26,958
Training hundreds of women

404
00:18:26,959 --> 00:18:28,583
for them to sell them

405
00:18:29,083 --> 00:18:30,666
and so they have
your financial freedom.

406
00:18:30,667 --> 00:18:31,999
I'm looking for you, darling.

407
00:18:32,000 --> 00:18:33,166
[kiss]

408
00:18:33,959 --> 00:18:35,332
Consuelo: One trains another,

409
00:18:35,333 --> 00:18:37,165
and in turn to others,

410
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
and thus, making a huge network.

411
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Like a swarm of bees.

412
00:18:41,750 --> 00:18:43,792
Olga: If I had had
my own income

413
00:18:43,917 --> 00:18:45,249
would not be in
the street of bitterness

414
00:18:45,250 --> 00:18:46,917
as I am today,
so...

415
00:18:47,625 --> 00:18:50,542
Well, ladies and gentlemen,

416
00:18:51,125 --> 00:18:52,500
ladies and not so ladies,

417
00:18:53,458 --> 00:18:55,250
we are about
to give them the opportunity

418
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
to many women
to have your own income.

419
00:18:58,583 --> 00:18:59,874
Among other things.

420
00:18:59,875 --> 00:19:01,041
[upbeat music]

421
00:19:03,250 --> 00:19:04,332
Consuelo: Olga.

422
00:19:04,333 --> 00:19:05,792
All that is
very good, Consuelo,

423
00:19:05,917 --> 00:19:08,792
but and how
are we going to get them?

424
00:19:10,083 --> 00:19:11,250
[music ends]

425
00:19:12,417 --> 00:19:13,959
Do you know how many women

426
00:19:14,083 --> 00:19:16,291
have never experienced pleasure

427
00:19:16,417 --> 00:19:18,166
when they have had
sexual relations?

428
00:19:19,166 --> 00:19:20,290
With this device...

429
00:19:20,291 --> 00:19:21,333
[music]

430
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
They can feel it like that.

431
00:19:25,291 --> 00:19:26,624
A plastic whistle?

432
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
[laughs]

433
00:19:28,542 --> 00:19:30,875
In many countries
It sells like hotcakes.

434
00:19:31,166 --> 00:19:32,625
Here it is prohibited,

435
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
and what that does is increase

436
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
the value in the market.

437
00:19:36,500 --> 00:19:38,333
They are German.

438
00:19:39,625 --> 00:19:40,917
[man clears throat]

439
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
man 3: Sounds interesting,

440
00:19:47,041 --> 00:19:49,834
but we would stay

441
00:19:49,959 --> 00:19:52,040
with 30% of the profits.

442
00:19:52,041 --> 00:19:53,417
Thirty percent? No.

443
00:19:53,792 --> 00:19:55,583
We take the risk
to run us.

444
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
Besides that,

445
00:19:57,291 --> 00:19:59,208
you have to pass it
his moche to the police.

446
00:20:00,041 --> 00:20:01,709
And, if I remember correctly,

447
00:20:02,375 --> 00:20:05,000
the last time
it cost us a lot of work

448
00:20:05,125 --> 00:20:06,457
so that you would pay us.

449
00:20:06,458 --> 00:20:09,125
So, if it doesn't work for you...

450
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Yes, it's okay.

451
00:20:12,542 --> 00:20:13,709
Deal done.

452
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
That's what it will be like.

453
00:20:16,500 --> 00:20:17,834
There is the exit.

454
00:20:24,709 --> 00:20:25,959
[music ends]

455
00:20:37,375 --> 00:20:39,582
Martha: Mom, what are you doing here?

456
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Did something happen?

457
00:20:41,959 --> 00:20:43,083
I came to visit you.

458
00:20:43,709 --> 00:20:45,875
And to congratulate you,
I read what you wrote.

459
00:20:46,792 --> 00:20:49,208
you did very well
by exposing that Panchito guy.

460
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
Did you really just come
to say hello and gossip?

461
00:20:52,625 --> 00:20:54,458
Consuelo: No, I need a favor.

462
00:20:55,583 --> 00:20:56,666
Are they still open

463
00:20:56,667 --> 00:20:58,375
the classifieds
for the next edition?

464
00:20:58,917 --> 00:21:00,125
[upbeat music]

465
00:21:04,959 --> 00:21:06,250
Carlos Julio:
Nice to see you guys.

466
00:21:06,834 --> 00:21:08,792
Andrés: Dad.
How is your dad, Hector?

467
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Héctor: Very good, sir.

468
00:21:10,959 --> 00:21:13,165
Son, be a good host,

469
00:21:13,166 --> 00:21:14,499
share my whiskey

470
00:21:14,500 --> 00:21:16,207
for them to go
refining the palate.

471
00:21:16,208 --> 00:21:17,792
Yes, yes, of course dad, thank you.

472
00:21:18,333 --> 00:21:20,083
They are at home.
Hector: Thank you.

473
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Oral.

474
00:21:23,125 --> 00:21:24,709
I would like to have
a dad like yours.

475
00:21:26,083 --> 00:21:27,499
Please sit down.

476
00:21:27,500 --> 00:21:28,917
My house is your house.

477
00:21:31,750 --> 00:21:34,208
To your room this is
an adult meeting.

478
00:21:34,625 --> 00:21:36,040
If you don't even know how to shave

479
00:21:36,041 --> 00:21:38,834
that ridiculous mustache you have.

480
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
I like it.

481
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
Who wants whiskey?

482
00:21:43,417 --> 00:21:44,959
woman 2: Me.
young man: Of course.

483
00:21:52,083 --> 00:21:53,375
[whispers] Fernando.

484
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
Fernando!

485
00:22:09,583 --> 00:22:11,500
Fernando. [Screams]

486
00:22:11,625 --> 00:22:12,834
Fernando: Welcome back.

487
00:22:13,500 --> 00:22:14,583
And those glasses?

488
00:22:15,125 --> 00:22:17,083
I guess they are
to go unnoticed.

489
00:22:17,542 --> 00:22:18,834
Consuelo: I just don't know.
yes I should have come.

490
00:22:19,333 --> 00:22:20,542
It's very risky,

491
00:22:21,000 --> 00:22:22,207
But I needed to see you.

492
00:22:22,208 --> 00:22:24,541
Fernando:
I love those emergencies.

493
00:22:24,542 --> 00:22:26,000
[laughs]

494
00:22:27,792 --> 00:22:29,667
Always with your gallant phrases.

495
00:22:31,834 --> 00:22:33,000
[Consuelo moans]

496
00:22:34,625 --> 00:22:36,000
We have to hurry.

497
00:22:36,583 --> 00:22:38,291
Fernando: I stayed for dinner
with Dr. Miramontes.

498
00:22:38,750 --> 00:22:39,791
He wants to explain something to me

499
00:22:39,792 --> 00:22:41,582
about a new treatment
of contraception.

500
00:22:41,583 --> 00:22:42,834
What's that?

501
00:22:42,959 --> 00:22:45,041
I don't know, it's something
of a new molecule...

502
00:22:46,166 --> 00:22:47,582
I also have little time,

503
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
I have to tell you something urgent.

504
00:22:49,917 --> 00:22:50,959
[moans]

505
00:22:52,250 --> 00:22:53,291
[hesitates]

506
00:22:53,500 --> 00:22:55,959
The things in my house, no...

507
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
They are complicated, yes...

508
00:22:58,500 --> 00:22:59,667
[hesitates]

509
00:23:00,083 --> 00:23:01,875
I can't separate
from my husband right now.

510
00:23:02,750 --> 00:23:03,792
That?

511
00:23:04,500 --> 00:23:06,082
We can continue being lovers,

512
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
I say only if you want.

513
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
I'd love to.

514
00:23:10,500 --> 00:23:11,542
Consuelo: Yes?

515
00:23:11,667 --> 00:23:13,417
[plays: "Everyone do the twist"]

516
00:23:20,250 --> 00:23:23,083
You just have to
be very discreet.

517
00:23:25,667 --> 00:23:26,750
[exclaims]

518
00:23:27,667 --> 00:23:28,959
[music continues]

519
00:23:38,041 --> 00:23:39,125
[music ends]

520
00:23:40,083 --> 00:23:41,208
[rock music]

521
00:23:45,041 --> 00:23:46,458
Olga: Dear, I...

522
00:23:46,709 --> 00:23:48,250
I wanted to thank you

523
00:23:48,750 --> 00:23:50,458
for inviting me to
stay at your house,

524
00:23:50,917 --> 00:23:52,332
but it is that
I don't want to bother you

525
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
neither you nor your boyfriend.

526
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
Boyfriend?

527
00:23:56,959 --> 00:23:58,000
Fidel?

528
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
Fidel is not my boyfriend,

529
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Fidel is one of my friends.

530
00:24:02,959 --> 00:24:04,709
How many do you have?

531
00:24:05,000 --> 00:24:06,291
Lucrecia: Some...

532
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
It's not like
keep score.

533
00:24:11,792 --> 00:24:13,332
after my divorce
I realized

534
00:24:13,333 --> 00:24:14,709
that monogamy wasn't for me.

535
00:24:15,583 --> 00:24:17,165
Why always eat the same thing

536
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
when you can enjoy
from an extensive menu?

537
00:24:20,083 --> 00:24:21,125
I do.

538
00:24:21,250 --> 00:24:23,374
I was only
with the late Joaquín,

539
00:24:23,375 --> 00:24:24,959
so I don't know about that.

540
00:24:25,959 --> 00:24:27,625
But do you know something, Lucrecia?

541
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
I can't imagine
being with another man.

542
00:24:31,583 --> 00:24:33,375
I said the same thing, dear.

543
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
But life takes many turns.

544
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
You should try it, you know?

545
00:24:40,417 --> 00:24:42,125
Enough mourning,

546
00:24:43,083 --> 00:24:44,792
Look how good you look.

547
00:24:46,250 --> 00:24:47,291
Dear,

548
00:24:47,959 --> 00:24:49,542
the room you are in...

549
00:24:50,417 --> 00:24:52,000
nothing is heard,

550
00:24:52,917 --> 00:24:54,000
just in case...

551
00:24:55,792 --> 00:24:56,959
[music increases]

552
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Love, yes.

553
00:25:03,208 --> 00:25:04,959
I wanted to let you know that I'm coming
to arrive a little late,

554
00:25:05,083 --> 00:25:06,709
because I'm still here.

555
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
the embroidery class was extended.

556
00:25:08,417 --> 00:25:09,542
Yeah.

557
00:25:09,792 --> 00:25:10,959
See you later.

558
00:25:11,291 --> 00:25:12,916
Kisses, I love you.

559
00:25:12,917 --> 00:25:14,166
[tense music]

560
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
[music ends]

561
00:25:37,333 --> 00:25:38,458
Consuelo: My love.

562
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
What happened?

563
00:25:42,834 --> 00:25:43,834
What happened to him?

564
00:25:43,959 --> 00:25:45,000
[Matilde laughs]

565
00:25:45,959 --> 00:25:48,709
Matilde: He drank some bottles
with his friends from the club.

566
00:25:50,166 --> 00:25:51,750
And who gave you those bottles?

567
00:25:54,166 --> 00:25:55,417
Carlos Julio!

568
00:25:59,667 --> 00:26:00,792
Sweetheart.

569
00:26:02,041 --> 00:26:03,624
At what time
you thought it was a good idea

570
00:26:03,625 --> 00:26:05,666
give alcohol to a minor?

571
00:26:05,667 --> 00:26:07,709
[sighs]
If you're so worried

572
00:26:07,834 --> 00:26:09,041
you should be home

573
00:26:09,166 --> 00:26:10,249
watching
what your children do.

574
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
What does that have to do with...?

575
00:26:12,291 --> 00:26:13,417
[music]

576
00:26:14,750 --> 00:26:15,959
[gagging]

577
00:26:18,709 --> 00:26:19,959
[music increases]

578
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
[music ends]

579
00:26:47,375 --> 00:26:48,500
[upbeat music]

580
00:26:55,917 --> 00:26:58,541
["Your Lack of Wanting" begins]

581
00:26:58,542 --> 00:27:00,750
Today I came back

582
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
To sleep in our bed

583
00:27:03,583 --> 00:27:06,166
And everything remains the same

584
00:27:06,709 --> 00:27:09,041
The air and our cats

585
00:27:09,333 --> 00:27:11,709
nothing will change

586
00:27:12,291 --> 00:27:14,417
hard to forget you

587
00:27:14,542 --> 00:27:16,542
being here

588
00:27:17,583 --> 00:27:19,208
Oh oh oh

589
00:27:20,458 --> 00:27:22,792
I want to see you

590
00:27:23,291 --> 00:27:25,416
I still love you and believe

591
00:27:25,417 --> 00:27:28,083
That even more than yesterday

592
00:27:28,917 --> 00:27:31,207
poison ivy

593
00:27:31,208 --> 00:27:33,875
Doesn't let you see

594
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
I feel mutilated

595
00:27:36,709 --> 00:27:39,291
and so small

596
00:27:39,792 --> 00:27:41,166
Oh oh oh

597
00:27:42,917 --> 00:27:45,959
Come

598
00:27:46,834 --> 00:27:51,458
and tell me the truth

599
00:27:52,667 --> 00:27:56,375
have mercy

600
00:27:57,875 --> 00:28:01,875
and tell me why

601
00:28:02,125 --> 00:28:05,083
No, no, no!

602
00:28:05,667 --> 00:28:08,207
How was it

603
00:28:08,208 --> 00:28:12,709
That you stopped loving me?

604
00:28:13,250 --> 00:28:18,250
I could still endure

605
00:28:19,333 --> 00:28:23,417
You so lack of love

606
00:28:27,291 --> 00:28:29,542
a month ago

607
00:28:29,667 --> 00:28:32,124
I used to listen to you

608
00:28:32,125 --> 00:28:34,082
And be your accomplice

609
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
["Your Lack of Wanting" ends]